Encontré ésta lista en facebook y me pareció graciosa, de una forma graciosa que sólo a los que han pasado el tiempo suficiente en éste país y comienzan a ver como su comportamiento ha cambiado, pueden encontrar graciosa :P
La lista tiene casi 400 puntos! Yo traduje solo aquellos con los que yo me identifico, y aún así de plano omití varios por que la lista ya era demasiado larga! Dejé solo 51
Sabes que has vivido demasiado tiempo en Suecia, cuando:
1. La primer cosa que haces cuando entras al banco/oficina de correos/farmacia etc, es buscar la máquina que te diga cuál es tu número en la fila.
2. Aceptas que tienes que hacer fila para conseguir tu número de fila.
3. Ya nunca haces bolita los billetes, los pones correctamente en la billetera.
4. El silencio puede ser divertido.
5. Tu idea de comportamiento imperdonable ahora incluye caminar através de la calle con la luz roja y el símbolo de "no caminar" encendido, aunque no haya automóviles a la vista.
6. La entrada de tu casa comienza a parecer una tienda de zapatos.
7. Ya no ves ningún problema en usar chanclas con calcetines.
8. Comes mermelada de frutas con carne.
9. Una temperatura de -5 C es "levemente" fría.
10. Tienes conversaciones al aire libre cuando son -10C.
11. Tener que reservar asientos para el cine te parece lo mas normal. Además te sientas justo en tus asientos reservados y en ningun otro lado aunque solo haya otras 2 personas en el cine.
12. El Julmust (bebida navideña parecida al coca-cola) te parece buena.
13. Usas "mmmmm" para rellenar las conversaciones.
14. Te molestas tremendamente cuando el autobus llega 2 minutos tarde.
15. Piensas que un pedazo inmaduro de tomate y una hojita de lechuga puede ser considerada una ensalada.
16. Asumes que cualquiera que se disculpa luego de chocar accidentalmente contigo , es un turista.
17. Entras a un taxi que resulta ser un Mercedes Benz, como si nada.
18. Empiezas a diferenciar entre diferentes tipos de nieve.
19. Ver a una joven con velas de verdad encendidas en la cabeza no te sorprende.
20. "Velas" son un obligado en tu lista de compra semanal.
21. Cuando te ofrecen una cerveza, lo primer que haces es buscar el porcentaje de alcohol que tiene.
22. Te encuentras diciendo "oi, oi, oi" aunque seas el único en el cuarto...
23. Cuando alguien dice "sex" asumes que hablamos de media docena.
24. Traer a casa ramitas muertas y colgarles plumas de colores, parece una buena idea para celebrar la primavera.
25. Los puerquitos ya no dicen "oink, oink" sino "noff, noff" y los gallos dicen "kuckelikuuu" en lugar de "kikirikii".
26. Entiendes sin pensarlo que "extrapris" es algo barato, no precio "extra".
27. Todo mundo tiene un termómetro fuera de casa y comparan temperaturas entre todos al llegar al trabajo/escuela.
28. Usas leche agria (filmjölk) con tu cereal favorito.
29. Empiezas a usar ketchup (simple y llana ketchup) en tus platos de pasta.
30. Aceptas con resignación que al resfiarte, habrá que sufrirlo (por aquello de que no hay visitas médicas por un simple resfrío)
31. No te sorprende que el doctor no solo no pueda ayudarte, ni siquiera puede darte un diagnóstico (y que conste que yo solo estoy traduciendo!!)
32. Empiezas a hablar contigo mismo en sueco.
33. No solo ordenas una pizza con espárragos, plátano y salsa Bernaise encima, te empiezas a preguntar por qué no la ofrecen también en México.
34. Piensas que no hay nada de malo en planear la Navidad al rededor de Kalle Anka (el pato Donald)
35. (Éste es importante) Tu nunca, nunca, jamás considerarías usar un cuchillo de metal en la mantequilla.
36. Te encuentras con que no puedes escribir en inglés. Reemplazas la C por la K. Como en Panik, automatik, arithmetik...y tratas de recordar si la palabra "papper" lleva una o dos p´s en inglés. (desesperante!)
37. Puedes nombrar los ingredientes de, al menos 10 pizzas diferentes solo por el nombre (Capricciosa, todas las mexikanas, las de kebab, Margerita, Calzone, Vesubio jajajaja si puedo!!)
38. Otro conductor se te mete de mala manera en tu carril y tu en lugar de mostrarle tu dedo medio, te conformas con murmurar por lo bajo "idiiiout" (cómo me reí con éste)
39. Te refieres a las semanas por número (en la semana 6 tengo cita con el dentista....)
40. Es normal comer una pizza entera tu solo.
41. No buscas que los sanitarios estén marcados específicamente unos para hombre y otros para mujer (En centros comerciales, son unisex)
42. Es tu cumpleaños, TU tienes que hacer/comprar el pastel (no lo entiendoooo)
43. Decir "sambo" no tiene una connotación racial.
44. Entiendes que "fan" es una palabrota, no un admirador.
45. Comes pizza con cuchillo y tenedor. (Me he contagiadoooo)
46. Te sabes la letra de la canción de la Ranita.
47. No te asombras al máximo si aparece un desnudo frontal de hombre en la TV.
48. Te acostumbras a ver perros amarrados afuera de los supermercados y te detienes a acariciarlos.
49. Te gusta que cartas y postales por el correo tradicional son una forma de comunicación habitual.
50. Te asomas por la mirilla de la puerta para comprobar que las escaleras están libres de vecinos, y así poder salir.
51. Ves que son las 3:30 y dices que son "media para las 4" (halv fyra) como lo mas normal del mundo.
15 comentarios:
Definitivamente, he vivido demaciado tiempo aqui.
Amiga me encanta que experimentes y disfrutes tanto tu vida de aquel lado del mundo, realmente es muy diferente a lo que se acostumbra aqui, tenemos que hacer una lista de cosas que Erik debe saber y conocer de México vale? Te quiero y espero tu llegada YA!
Super cierto!!!!!! Se aplica tambien a las que vivimos en Noruega :) Sobre todo lo de escribir kan en vez de can en ingles. Y lo de conducir i decir "idiot!" es vez de pegar una buena puteada con la ventanilla bajada. Pero bueno, igual no es tan malo. Yo en noruego no soy nada boca sucia, en castellano mi mama puede dar fe soy una cloaca. Será tambien que acá hemos crecido y madurado, al estar solas y ser mamas? No sé. Me dio mucha ternura tu post. Vamos por buen camino a adaptarnos.
Por cierto que estoy muy contenta de anunciarte que he empezao a hacer amigas y son todas noruegas, a excepcion de una chica ukraniana. Voy camino de ser como quiero ser. Hay esperanza!! Un beso enorme Bere!!
Me la leí toda!!!
Y eso que no vivo allí! :D
Me llama la atención que haya distintos tipos de nieve!
Muchas cosas como las filas, los perros del super, lo del pastel por el cumple también se aplican a catalunya lo que no, es la mala comidaaa odiaria ponerle a todo ketchup y comer tanta pizza o ver un tomate y una lechuga como ensalada, por supuesto las temperaturas tampoco aplican si ahora con esta ola de viento siberiano casi se paraliza toda catalunya y apenas se esperan -6 grados, jeje es increible a todo lo que nos adaptamos.
orale!!! a mi me pasa que cuando voy a mexico me pregunto por que la gente no respeta más las filas o el orden, aca la gente es mas educada, pero de manera indiferente... en alemania tambien se dice lo de media para la hora. jajajaja, como pasa el tiempo!!!
Evidentemente no lo entiendo pero aún así hay cosas que me parecen normales, supongo que aquí también se harán. Me ha hecho gracias la Núm. 36
porque el otro día llegué a una web para aprender sueco (vamos ja het er y poco más, creo que era así) y me asombré de lo parecido que era con el inglés.
Saludosss
Bueno acabo de buscar en el traductor y me dice que jag het er es me siento caliente y jag heter mi nombre es...
Evidenteme me refería al segundo! jajaja
Madre mía solo por un espacio, no quiero pensar en pronunciarlo mal!
Ayer tuve una conversación al aire libre con al menos, -10°C! ja! Y la entrada de la casa también parece zapatería... mmm... Empezaré a hacer mi propia lista! :)
A mi lo que me sorprende es todo el interes que muestran por las pizzas, digo capricciosa, calzone y demas son productos italianos! o es que les gusta mucho la comida rapida?
Saludos,
Vere
Jajajajajaja!
Muy graciosas sus costumbres.
Que estén muy bien los nuevos veganos.
Saludotes.
jajajjaa estuvieron muy chistosos. Yo no vivo en Suecia pero me identifico con el de los zapatos a la entrada, el comentar el clima y estar "agusto" con -5 el del retraso del autobus, hablo conmigo misma pero en ingles o frances, el de los perros afuera del super, el de la cerveza, pero con los vinos y los tipos de nieve.
Aun no me acostumbro y me costara mil años comer pizza con tenedor y cubiertos como los franceses :S y no creo que pudiera jamas tomar leche agria con cereal, casi casi mejor lo tomo con agua...uffff...
Lo de las velas me parecio bonito detalle, se me hace lindo y romantico...
jajaja muy cierto Bere.. parece que ya tienes unos 10 años viviendo en la tierra de los troles jajaja.
cuidate un abrazote.
alma
Me hizo mucha gracia la numero 50, porque están jugando al escondite...ja,ja,ja.
Hay algunas otras que yo también lo hago...
Hola Bek, llegue a tu blog por esta lista, estoy interesada en mudarme a Suecia o Alemania, todavía no decido, el caso es que me ha encantado leer tu blog e ir conociendo paso a paso tu vida al lado de R, después tu embarazo y el nacimiento de E.
Muchas felicidades por la vida tan bonita que llevas, me encantaría que fuéramos amigas. Saludos desde Tijuana, México
Agata Drak
Publicar un comentario